2018年4月25日
阿布扎比国际书展
在山东出版集团主办的中国－阿语地区“”版贸会上，山东教育出版社《草楼铺之歌》阿拉伯语版权输出暨阿联酋萨哈巴(Sahaeb)出版社《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》版权引进签约仪式在阿布扎比国家展览中心山东出版集团展区成功举行。
，，山东省委宣传部二级巡视员刘兵，山东省委宣传部外宣办事业处处长丁绍敏，，山东出版集团董事、总经理、山东出版传媒股份有限公司副董事长王次忠，山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚、出版业务部主任丁莉和山东出版传媒所属业务部门、出版单位的参展人员出席了本次签约仪式。
山东出版集团董事、总经理、山东出版传媒股份有限公司副董事长王次忠向阿联酋萨哈巴出版社社长侯赛因•本•苏德赠送合作伙伴纪念盘
山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚致辞
山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚在致辞中表示，《草楼铺之歌》是著名作家张炜先生的短篇小说代表作。经过阿联酋萨哈巴出版社的努力，本书能够在全球出版业最具增长潜力的阿拉伯语地区出版发行，我们深感荣幸。我们相信，散发着阿拉伯文化独特魅力的哲理诗《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》一定会受到广大中国读者的喜爱。此次山东教育出版社与阿联酋萨哈巴出版社的牵手，不仅有助于山东出版集团和阿联酋出版界开展文化交流与合作，也将极大地推动中国与阿拉伯国家之间的文化互鉴和民心沟通。
阿联酋萨哈巴出版社社长侯赛因•本•苏德致辞
山东教育出版社副社长齐飞与阿联酋萨哈巴出版社社长侯赛因-本-苏德签署版贸协议
此次互译协议的签署，是山东教育出版社在引进与输出版权方面的又一重要成果，也是积极探索市场化转型、加强国际版权合作的新举措。
阿布扎比国际书展
阿布扎比国际书展是中东地区规模和影响力最大的国际书展之一，每年吸引着来自全球60多个国家的出版商、发行商、作家以及近30万观众参展。此次山东教育出版社与阿联酋萨哈巴出版社的牵手，不仅有助于中国和阿联酋文化、出版界开展交流与合作，也将极大地推动中国与阿拉伯国家之间的文化互鉴和民心沟通，为共建“”作出贡献。
《草楼铺之歌》
阿拉伯语版权输出
本次签约的《草楼铺之歌》是中国作家协会副主席张炜的短篇小说集，包括《草楼铺之歌》《下雨下雪》《声音》《一潭清水》《海边的雪》《王血》《蜂巢》《鱼的故事》《怀念黑潭中的黑鱼》等43个短篇。这些短篇小说大多围绕着“芦青河”和“海边”展开，风格上或清灵流利，或苍凉悠远，或孤愤悲怆，都回荡着一个敬畏生命、感恩大地的思索者聆听自然、对话人性的声音。
←
《张炜文存》
张炜
张炜，当代著名作家，中国作家协会副主席。著有《古船》《九月寓言》《你在高原》《张炜文存》等，其中有60余部翻译为英、法、德、日、韩、西、塞、瑞典、俄等文字。《古船》入选“世界华文小说百年百强”和“百年文学经典”，《你在高原》获第八届茅盾文学奖。
目前，《张炜文存》中的《古船》已成功输出泰米尔语、印地语、乌尔都语版权，《归旅记》输出罗马尼亚语版权，《九月寓言》输出罗马尼亚语版权。
《阿里-本-萨里姆-卡比哲理诗》
中文版权引进
、国家家庭发展委员会主任阿里-本-萨里姆-卡比。《哲理诗》是作者对生活的思考，阐述了许多积极的人生哲理，意境深远，意蕴悠长。
中阿之间的友谊源远流长。近代以来，中国和阿拉伯国家结下了深厚的情谊。中华文明和伊斯兰文明都是人类文明的瑰宝，都对人类社会的进步和发展有着巨大的贡献。新的历史时期，共建“”使中阿找到了历史与现实的契合点。此次签约的互译项目，是加大两个文明之间交流、互学互鉴的具体实践。
小荷听书二维码
鲁教视通网二维码
点击阅读原文，前往山东教育出版网